۱۳۹۲/۰۸/۲۲
۱۳۹۲/۰۸/۲۱
انسانیت گم شده است !
مولانا در جستجوی انسان
دی شیخ با چراغ همی گشت گرد شهر
کـــز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست
گفتم که یافت مـــــی نشود جسته ایم ما
گفت آنچه یافت مـی نشود آنم آرزوست
مولانا جلال الدین بلخی رومی
...........................................................
Translation:
Yesterday during the day a wise man was roaming around the city with a light in his hand
He said he was wishing to find human beings, he was fed up of demons and evils
We've already looked for it, human cannot be found, I said
I am looking for the things which cannot be found, he replied
~ A selected part of a Poetry from Rumi Balkhiَ
عمر به بی حاصلی ضایع میشود ...
Dari Peotry:
به کوی میکده گریان و سرافکنده روم / چرا که شرم همی آیدم ز حاصل خویش
I will go to the Bars crying and ashamed / Embarrassed because of the result of my own
ما درس سحر بر در میخانه نهادیم
This is my beautiful poetry that I made my name from the first letter of each sentence and I will try my best to translate it into English:
- M = Mujtaba's left all his lessons to the door of the Pub
- U = Ultimately sacrificed his life for the beautiful face of the beloved
- J = Just waiting for the moment to see her face shining from the east
- T = Tried to stay sober and patient even though being distressed
- A = As a souvenir of the moon like face of my unique beloved
- B = Brings he in order these distracted lines of poetry
- A = As a thanksgiving to our long lasting friendship
۱۳۹۲/۰۸/۱۹
۱۳۹۲/۰۸/۱۴
نمونه ای اشعار خیام که برای وفق دادن آن با وضعیت افغانستان توسط سید مجتبی ظاهر تحریف شده است.
Alas, the young age passed very soon / Life went away like yesterday during the Taliban period and goon
Now they gave it the name of democracy / It was not clear when it came and when it went like the moon
Alas, the alien went outside the door / In our country too many hearts were broken for sure
There was no leader who is compassionate / How will be our future in hands of people from offshore?
One ethnic group thinks the religion is the true way (Taliban) / Another ethnic group happened to guess they found the certain way (Karzai and Kabinet)
I am scared after a hundred years / When you come there still might be ambush, warfare and dismay
اشتراک در:
پست‌ها (Atom)