تن آدمی شریف است به جان آدمیت
نه همین لباس زیباست نشان آدمیت
اگر آدمی به چشم است و دهان و گوش و بینی
چه میان نقش دیوار و میان آدمیت
خور و خواب و خشم و شهوت شغبست و جهل و ظلمت
حیوان خبر ندارد ز جهان آدمیت
به حقیقت آدمی باش وگرنه مرغ باشد
که همین سخن بگوید به زبان آدمیت
مگر آدمی نبودی که اسیر دیو ماندی
که فرشته ره ندارد به مقام آدمیت
اگر این درنده خویی ز طبیعتت بمیرد
همه عمر زنده باشی به روان آدمیت
رسد آدمی به جایی که به جز خدا نبیند
بنگر که تا چه حد است مقام آدمیت
طیران مرغ دیدی تو ز پای بند شهوت
به در آی تا ببینی طیران آدمیت
نه بیان فضل کردم که نصیحت تو گفتم
هم
از آدمی شنیدیم بیان آدمیت سعدی
The human body is noble with a
human soul
This Beautiful cloth is not
the sign of Humanity
If humanity is in a person's
eyes and mouth and ears and nose
What is the difference between
the painting of the wall and humanity?
Eating, sleeping, anger and
lust are the ignorance and darkness
The animals do not know the
world of humanity
Be a real human being in
practice or otherwise it will be a bird
Who speak the language of
humanity
You were not a human if you’re
captured by the devil
Angels would be surprised to
see the goodness of the humanity
If the wildness dies inside you
You’ll live a long life in the
souls of humanity
A man can reach where he sees
nothing but the goodness of the God
See how high is the position
of humanity
You’ve seen the flying of the
birds all-aimed at lust
Rise until you see the flying
of humanity
I haven’t told you the grace
nor gave you the advice
We’ve heard the people express
the humanity
Saadi
