خدا کفن کش سابقه بیامرزه !
گویند که در یک قریه به خاطر فقر شدید، مشکل دزدی به بزرگ ترین مشکل تبدیل شده بود.
در میان همه دزد های این محل یک دزد متفاوت تر از دیگران بود. او کفن می دزدید.
همه ی مردم محل او را به نام "کفن کش" می شناختند. هرجا که کسی فوت می
کرد، کفن کش، پس ازینکه دفن می شد، همان دزد رفته جسد را بیرون کرده و کفن او را می
دزدید. مردم محل ازین وضعیت به تنگ آمده بود. به پولیس شکایت کردند اما هیچ فایده
ی نداشت. هر قدر در مسجد ها تبلیغ کردند که دزدیدن کفن کار خوبی نیست، اگر هر چیزی
را می دزدید اما کفن را ندزدید، اما این تبلیغ ها نیز هیچ تاثیری بر کار آن دزد
نداشت. مردم محل تصمیم گرفتند که باید پیره و گزمه را بر قبرستان شروع کنند، تا
بتوانند ازین راه همان دزد را دستگیر کرده و به قانون بسپارند تا مجازات شود. بلاخره
این دزد یک شب سر یک قبر دستگیر شد و مردمانی که قبلاً کفن های فامیل شان دزدی شده
بود با عصبانیت به او حمله کرده با سنگ و چوب او را به حدی زدند که قبل از دستگیری
کفن کش از بین رفت. چند روزی ازین مسئله گذشت، که یک دزد جدید دیگر، و اما خطرناکتر
از دزد قبلی پیدا شد. این دزد هر جایی که جسد را دفن می کردند، حتماً قبر جدید را پیدا
کرده، با وجودی که کفن را می دزدید، جسد را نیز تکه تکه کرده به روی سرک می انداخت.
مردم محل وقتی ازین دزد جدید باخبر شدند، همه برای دزد قبلی دعا کرده و گفتند
"خدا کفن کش سابقه بیامرزه!" او اگر کفن را می دزدید، حد اقل با جسد
کاری نداشت و به جسد مردگان ما بی احترامی نمی کرد. آن کفن کش سابق نسبت به این
دزد جدید بسیار مهربان تر و با انصاف تر بوده، اما ما خبر نداشتیم که وضعیت ازین
بدتر هم می شود. اگر قبلاً می دانستیم که بعد از کشتن او به این مشکل دچار می شوئیم،
همان کفن کش قبلی را نمی کشتیم. همه یکجا با هم دست های خود را بلند کرده و چنین
دعا کردند "خدا کفن کش سابق را رخمت کند و بیامرزد". حالا این دعا به یک
ضرب المثل تبدیل شده است که میگویند "خدا کفن کش سابقه بیامرزه" یعنی از
بد بدترش توبه ...
........................ ........................ ........................
May God bless the former shroud stealer!
Once upon a time, in a village,
because of extreme poverty, the problem of piracy had become a major problem.
Among all the other thieves, there was a particular thief who was different
than others. He was also stealing but one special thing. He was not after jewelry,
diamonds or gold. He stole only the shroud. He was famous for his work but no one knew who
he was. All the locals called him "shroud stealer". Whenever someone
died, after the body was buried, the thief would go to take the body out and
stole the shroud. Locals were appalled by this situation. They complained to
the police but there was no avail. The people started a campaign in the mosques
to preach against this kind of stealing, they said to the public that “stealing
the shroud” is not normal and it is not even good for the thief, the thief
should steal everything except the shroud, but these campaigns had not any
impacts on the work of that particular thief. The local people started patrolling
the cemeteries so that they can arrest the thief and hand him over to the police.
After a few days of patrolling, they arrested the thief on a grave while he was
digging the grave. The families of previous death bodies got angry and started
to hit the thief with stones and sticks in their hands and they hit the thief
so much that he eventually died under the angry people’s hands. After a few days
of this incident, a new thief appeared in the village, and the new thief was
even weirder than previous one. The new thief stole not only the shroud of
the buried bodies by finding the new graves no matter wherever they were hidden
under ground, he also cut the bodies into small pieces and would through it on
the streets. When locals heard about this new thief, they said "May God bless
the former shroud stealer!" He was much better than the new one. If he
stole the shroud, at least he did not disrespect the death bodies of this village.
Former thief of the shroud in comparison to the new thief was very friendly and
more than fair, but we did not know that this situation will get even worse. If
we already knew that after his death we would face such a brutal thief, we
would not have killed the previous shroud stealer. All raised their hands
together and prayed that "May God bless the former shroud stealer".
Now this prayer has become a proverb that says, “May God bless the former shroud stealer!" which means that the situation has got even worse than
before.
