یک کسی در افغانستان با کلکنگی که در دست داشت مشغول کندن یک پلچک بود. یک خبر
نگار خارجی آمد با کامره و مایک تا با او مصاحبه کند:
خبرنگار: سلام آقا.
مرد: والیکم بچیم، چطور استی؟ خوب استی؟
خبرنگار: خوب استم، تشکر. میشه
از شما یک چند سوال بپرسم؟
مرد: بلی، پرسان کو.
خبرنگار: شما همین اکنون
مشغول چی کار استید؟
مرد: کور خو نیستی، میبینی که پلچکه ویران می کنم.
خبرنگار: دلیل این کار شما
چیست؟ چون این پلچک با پول کمک مردم خارج چند روز پیش ساخته شده است.
مرد: والله راستشه بگویم بخچت؟ ده زیر پل یک بلول مسی گور کدن،
اموره میخایم بکشم.
خبرنگار: افغانستان وطن خودت
است، چرا وطنته ویران می کنی؟ تو باید آبادش کنی، نباید ویرانش کنی، مردم خارج با
شما پول کمک می کنه که وطنه خوده آباد کنید، اما شما هنوز هم ویران می کنید.
مرد: برو بچیش ، ما غریب مردم استیم، ما چی رقم آبادش کنیم؟
امریکا خرابش کده ، امریکا باید آبادش کنه.
خبرنگار: اگر آباد نمیتانی،
حد اقل خرابش خو نکو.
مرد: بچیم راستشه برایت بگویم، ما مردم اموقه فقیر استیم که که
مانع خرابیشام شده نمیتانیم، برو بچیم چی سر درد ما نمک پاش میتی، بخی برو، چی وخت
ماره ضایع می کنی، قارمه نبیار که اگنی کدمی کلند ده کامریت میزنم، بخی برو پشت
کارت.
خبرنگار: بسیار خوب، تشکر از
مصاحبه شما.
مرد: برو بانیما، بچیم. برو که ماره از کار کشیدی، اگنی تا حالی
چند کیلو مس جمع کده بودم.
An old man in a village of Afghanistan, with a
pickaxe in his hand, was destroying a small bridge. A foreigner who was a reporter came
with a mike and a camera to make an interview with him. Read the interview
below:
Reporter: Salaam (peace be
upon you), sir.
Man: Walikum Assalaam
(may peace be upon you too) my son, how are you? Are you well?
Reporter: I'm fine, thanks.
Can I ask you a few questions?
Man: Yes, ask.
Reporter: What are you doing
right now?
Man: Well, you're not blind;
you can see that I am destroying a small bridge here.
Reporter: What are your
reasons for doing that? Because I think that small bridge was constructed with
foreign aid money to Afghanistan a few days ago.
Man: Yes, should I tell
you the truth? There is a copper plumb installed under the bridge and nowadays
as you may also know the copper prices, it is too expensive today, I would like
to take the pipe out to sell it as copper so that I can buy a few bread with
that money.
Reporter: Afghanistan's your
own homeland, how can you do such a bad thing to your own homeland? Because I
can see you’re destroying your own home while you are supposed to build it? You
should not destroy it, the people of other countries are also contributing money
to your country to build it and make it prosperous, but you are still destroying
it.
Man: Go away, my son. We
are the poor people, how can we build it? America has destroyed this land, and that
America should build it again.
Reporter: If you cannot
build it, don’t destroy it at least.
Man: My son, let me
tell you the truth, we people are so much desperate and poor that we can’t
build our country and we cannot even prevent the destruction of this country.
Go away, my son. Don’t give me more headaches
and don’t sprinkle salt on my wounds, stand up and go away, you’re wasting my
precious time, if you make me more angry, I will hit your camera with this pickaxe
and will turn it apart into pieces. Get up and go back to your work.
Reporter: Okay, thank you for
the interview.
Man: Go and leave me
alone, son. Go away; you have wasted so much of my time, if not I already
pulled out several pounds of copper....
