نمونه ای اشعار خیام که برای وفق دادن آن با وضعیت افغانستان توسط سید مجتبی ظاهر تحریف شده است.

Alas, the young age passed very soon / Life went away like yesterday during the Taliban period and goon

Now they gave it the name of democracy / It was not clear when it came and when it went like the moon

Alas, the alien went outside the door / In our country too many hearts were broken for sure

There was no leader who is compassionate / How will be our future in hands of people from offshore?

One ethnic group thinks the religion is the true way (Taliban) / Another ethnic group happened to guess they found the certain way (Karzai and Kabinet)

I am scared after a hundred years  / When you come there still might be ambush, warfare and dismay