اخلاق تجارت در افغانستان Business Ethics in Afghanistan

How much does Afghanistan lag behind?

If you want to know how much Afghanistan has lagged behind from the world, just think about a farmer in America who does almost all his work with modern machines, like plowing, sowing, reaping and cleaning of the crops ... but, at the same time think about a farmer in Afghanistan who does not know how to go to his farm, because his farm is full of explosive mines, and he does not know how to clean the planted mine on his farm, and he does not have anything to help him, and he only cuts the branches of a tree and s places them on the shoulders of his donkey, in such a way that the other sides of branches can touch the farm and he sends the donkey on his farm, so if there is a mine, it should exploded along the branches of the trees to make the farm clear of mines. In the words of Hafiz:

See the difference of the way is from where to where? 

...................................................................

اگر می خواهید بدانید، که مردم افغانستان از قافله دنیا چقدر عقب مانده است، فقط به یک دهقان در امریکا فکر کنید، که تقریباً همه کارش را با ماشین آلات مدرن انجام می دهد، از کشت کردن گرفته تا آبیاری، تا درو کردن و تا پاک کردن محصولات زراعتی ... اما، در عین وقت  به یک دهقان در افغانستان فکر کنید، که نمی داند چگونه به مزرعه اش برود، چرا که مزرعه اش پر از ماین است، و او نمی داند که چگونه ماین های کشت شده در مزرعه اش را  پاک کاری کند، و او برای این کار هیچ چیزی ندارد، و فقط یک شاخه های یک درخت را بر شانه های یک خر طوری بار می کند، که یک سر شاخه ها بر زمین و سر دیگرش بر شانه های خر است، و او را اینگونه بر سر مزرعه خود میفرستد، تا اگر ماینی وجود داشته باشد، آن خر همراه به شاخه های درختان آنرا منفجر ساخته و مزرعه را از وجود ماین پاک کند. به قول حافظ:

ببین که تفاوت ره از کجاست تا به کجا؟

زندگی سفر عجیب

زندگی سفر عجیبی است 

که نمی دانیم از کجا به کجا میروئیم 

اما فقط می دانیم که میروئیم !

من یک مسافرم مثل تو ای مسافر

چند روزی با هم روبرو می شوئیم

یک چند کلمه با هم صحبت می کنیم

چند باری از کنار هم می گذریم

هیچ چیزی از همدیگر توقع نداریم

چون می دانیم که تو ای مسافر

از من مسافر نا توان تری

تو با دنیای خودت

یک جهان مشکل داری

این مهم نیست که به حرف من

گوش می کنی یا نمی کنی

اما این مهم است، که من باید به تو بگویم

آنچه را باید بگویم

اینکه من و تو

دو مسافریم

نباید در اولین دیدار، به روی هم بزنیم

و مبادا که این مسافرت چند روزه

این سفر زندگی را

برای هم مشکل تر از آنچه هست، بسازیم

به لباس مسافران دیگر

به باور ها و عقاید مسافران دیگر

به نگاه مسافران دیگر

به هم سفران مسافر دیگر

به سفر مسافر دیگر

و به منزل مسافر دیگر

و به لحظه لحظه ی سفر ها

و به خنده های مسافران دیگر

و به نام مسافران دیگر

به رنگ پوست مسافران دیگر

و به لنگی کلان دیگر

و به عشوه های زن جوان

برای دوست یابی

و به لهجه و زبان دیگر

و به مذهب و بیان دیگر

و به حقیقت پایان این سفر قسم

که این همه بهانه است

همه ازین جا رونده است

نمی توان به هر بهانه

لبخند لحظه های نادر شیرین

که در این سفر پر خطر کم است را

به این بهانه های ناچیز

نباید از لب دیگران ربود 

Why do we do what we do?

The people of the world is not learning

From the history

We did not learn from the Holocaust

We did not learn from the genocides

If we learned from the past

Why are we targeting another religion?

If we learned from Hiroshima and Nagasaki

Why do we still have nuclear weapons in this world?

If we know that genocide happened in Rwanda

If we know that genocides happened in Afghanistan

And we know that Afghanistan and African countries are poor

They cannot produce weapons

And weapons of mass destruction

Why do we produce weapons?

And export it to these countries?

Aren’t we somehow contributing?  

To human miseries

To the genocides and holocausts!

How many other new weapons are to be produced?

And how much other genocide is waiting to happen? 

Ministry of Rehabilitation, Revival, Development and Growth of Embezzlement and Bribery

وزارت احیاء ، انکشاف، رشد و پرورش اختلاس و ارتشاء

پس از آنکه اولیای امور به حقیقت این مسئله پی بردند، که در راستای از بین بردن فساد های اقتصادی همچون اختلاس و ارتشاء هیچ کاری نمی توانند انجام دهند، تصمیم گرفتند که این پدیده را به رسمیت شناخته و بر خلاف باور های قبلی شان، چند سالی را به طور آزمایشی این پدیده ها را به جای سرکوب کردن در رسانه ها، رشد داده در احیاء و انکشاف آن تلاش کنند تا باشد که نتایج حاصلهء آن مورد ارزیابی و بر رسی قرار گیرد. به منظور به حقیقت پیوستن این هدف، دولت جمهوری اسلامی افغانستان، با تخصیص بودجه، یک وزارت جدید درین کشور به نام وزارت احیاء، انکشاف، رشد و پرورش اختلاص و ارتشاء به وجود آورده و از همهء مردم شریف افغانستان تقاضا کرد تا با این وزارت همکاری نزدیک داشته باشند. این وزارت در اولین روز کاری خود از تمام علاقمندان اختلاس و ارتشاء تقاضا کرد که درخواست های کاری شان را به آدرس این وزارت همراه با 500 دالر امریکایی منحیث رشوت برای استخدام بفرستند تا در یکی از بهترین سمت های این وزارت استخدام شوند. البته رتبه و مقام درین وزارت بستگی به میزان رشوت و پول علاقمندان دارد. هر کسی که رشوت بیشتر بدهد، به همان اندازه به کرسی ها و مقامات بلند تری دست خواهند یافت.

این وزارت برای شناسایی بزرگترین اختلاسگر سال برنامه های خوبی دارد و برای این منظور یک وبسایت ساخته است که هر کسی که بخواهد مقام بلندترین اختلاسگر سال را به دست آورد، باید مبلغ اختلاس ها و ارتشاء های خودش را درین وبسایت ثبت کند. شرط قبولی این مبلغ ها این است که باید حد اقل چهار نفر شاهد و یا قربانی آن اختلاس، از حقیقت بودن اختلاس به صورت آنلاین تائید کنند. پس از تحقق این برنامه، شما همه ساله شاهد برگزاری تجلیل از بزرگترین اختلاسگر سال و همچنین بزرگترین ارتشاگر سال خواهید بود که درین برنامه برای این اشخاص جوایزی اعطا خواهد شد.

در محفل افتتاحیهء که به همین مناسبت ایجاد شده بود، رئیس جمهور افغانستان این اقدام را بی سابقه خوانده و از ملل متحد و تمام کشور های جهان و جامعه بین المللی در افغانستان خواست که این پروژه را به دقت تحت نظارت بگیرند و نتایج آنرا به تمام کشور های جهان ابلاغ کنند تا کشور های دیگر دنیا از سرنوشت مردم افغانستان و از نتیجه احیاء، انکشاف، رشد و پرورش اختلاس و ارتشاء پند بگیرند. سخنگوی سازمان ملل متحد ازین اقدام افغانستان قدردانی کرده و این را یک گام ارزشمند و یک قربانی بزرگ در راستای کسب تجربه های نوین در مورد شناسایی اختلاس و ارتشاء در جهان خواند. سازمان ملل متحد گفت که افغانستان یک درس جدید برای تمام ملت های جهان خواهد داشت و این مسئله است که اگر اختلاس و ارتشاء در یک کشور به اوج آن برسد، سرنوشت آن ملت چه خواهد شد. ناتو و امریکا نیز حمایت شان را ازین پروژه عجیب و غریب افغانستان اعلام کرده و وعده هر نوع همکاری را در راستای تحقق اهداف این پروژه اعلام کردند.

وزیر این وزارت نو ایجاد افغانستان اعلام کرد که در هر قدم و در هر پروسه کوشش می کند که اختلاس و ارتشاء به اوج آن برسد و همین گام اول اخذ رشوت در استخدام اولین نشانه های این قاطعیت در عملکرد به سوی اهداف این وزارت است. او ارزش های جدیدی را در وزارت خود معرفی کرده و گفت که ما پس ازین به مردم افغانستان وعده می کنیم که زنکه بازی، بچه بازی، رشوت گیری، سوء استفاده از قدرت، نژادپرستی، وند گیری، دزدی از بودجه سالانه، قومگرایی، استخدام اعضای خانواده، راه جوری، تسلط جویی و برتری جویی های قومی، مخالفت با قانون اساسی، نقض و تخطی حقوق بشر، زورآزمایی، آنارشی، مخالفت با شایسته سالاری و تقویت برخورد های گروهی و پارتی بازی زا حمایت کرده و آنها را جزء اهداف اصلی این وزارت ساختیم و اینها همه همان ارزش هائیست که این وزارت بر مبنای آن کار خواهد کرد. او همچنان علاوه کرد که این وزارت همه ساله بهترین های خود را به رسانه های افغانستان طی یک محفل بزرگ معرفی خواهد کرد و به آنها جایزه خواهند داد. او گفت هر شش ماه و یا هر سال یک بار، بهترین اشخاص خود را در زمینه های ذیل به معرفی خواهد گرفت:

1.       بهترین زنکه باز افغانستان

2.       بهترین بچه باز افغانستان

3.       بهترین رشوتگیر افغانستان

4.       بهترین سوء استفاده گر از قدرت

5.       بهترین نژادپرست افغانستان

6.       بهترین وند گیر افغانستان

7.       بهترین دزد افغانستان

8.       بهترین ناقض حقوق بشر

9.       بهترین زورآزمای افغانستان

10.   بهترین آنارشیست افغانستان

11.   بهترین نمونه عدم شایسته سالاری (ناشایسته ترین کارمند سال)

12.   بزرگترین حزبی و یا بزرگترین کسی که حامی گروهی دارد

................................................................

Ministry of Rehabilitation, Revival, Development and Growth of Embezzlement and Bribery (satire)

After the government authorities of Afghanistan found out that they are helpless and unable to fight against corruption and fraud including embezzlement and bribery, they decided to recognize these phenomena and make them allowed and official. To the realization of this objective, the Government of the Islamic Republic of Afghanistan, with the allocation of funds, created a new ministry in this country in the name of Ministry of Rehabilitation, Revival, Development and Growth of Embezzlement and Bribery and the government of Afghanistan appealed of all the people of Afghanistan to work closely with this Ministry. The employment, position and ranking in this ministry depend on the financial ability of the appliers to bribe and it is directly relevant to the amount of money they can spend. Anyone who bribes more, he will get just the same higher position, seats and ranking, as per mount of his / her money.

This ministry has a number of good programs to identify the most corrupt person and that is why it has created a website where people can register the amount of their bribery to win a prize but the registered amounts are only acceptable with the confirmation of four other persons or victims of the bribery online.

After realization of this program, every year the ministry will celebrate and appreciate the most corrupt celebrity of the year and it will be the largest celebration of the year in which awards will be granted to such corrupt person in different fields.

In the opening ceremony of this ministry, the president of Afghanistan has praised this initiation and this new step towards development and growth of corruption in the country. He said that this is a new step for Afghanistan and he also asked the United Nations and the international community in Afghanistan to follow and monitor this project step by step and to announce the results and impacts of this project to other nations of the world as an experimental and pilot project to see what happens if the corruption reaches to its peak in a country so that other nations learn lessons from Afghanistan.

A UN spokesman in Afghanistan appreciated this action and said that this is an important step and a great sacrifice in order to gain experience of innovations in recognition of the embezzlement, and the act of corruption in a country. NATO and America have announced their support of this project in Afghanistan and promised of cooperation in order to achieve the objectives of this project.

The new minister has introduced new values in the ministry to the people of Afghanistan and said that we have these promises to the people of Afghanistan to support sexual harassment, pedophilia, bribery, abuse of power, racism, the theft of the annual budget, ethnocentrism, employment of family members (nepotism), the conspiracy, seeking ethnic dominance- and superiority, actions against the constitution, breach and violations of human rights, power imbalances, anarchy, supporting and strengthening the public opinion against professionalism and specialization in which the main objectives of the Ministry lies and the Ministry will work to grow and develop these issues. He said every six months or once a year, there will be celebrations in which the top celebrity of each of these values as the best corrupt person of the year will be introduced in the following fields:

1. Who is the best rapist in Afghanistan?
2. Who is the craziest pedophile of Afghanistan?
3. Who is the best briber or bribe receiver in Afghanistan?
4. Who is the best person to abuse his power in Afghanistan?
5. Who is the top racist in Afghanistan?
6. Who is the best robber in Afghanistan?
7. Who is the best thief in Afghanistan?
8. Who is the best violator of human rights?
9. Who is the best fighter in Afghanistan?
10. Who is the best anarchist in Afghanistan?
11. Who is the best example of nepotism?
12. Who is the top man who uses a party or group support in negative ways? 

Khuda kafan kash saabeqa biamorza!

خدا کفن کش سابقه بیامرزه !

گویند که در یک قریه به خاطر فقر شدید، مشکل دزدی به بزرگ ترین مشکل تبدیل شده بود. در میان همه دزد های این محل یک دزد متفاوت تر از دیگران بود. او کفن می دزدید. همه ی مردم محل او را به نام "کفن کش" می شناختند. هرجا که کسی فوت می کرد، کفن کش، پس ازینکه دفن می شد، همان دزد رفته جسد را بیرون کرده و کفن او را می دزدید. مردم محل ازین وضعیت به تنگ آمده بود. به پولیس شکایت کردند اما هیچ فایده ی نداشت. هر قدر در مسجد ها تبلیغ کردند که دزدیدن کفن کار خوبی نیست، اگر هر چیزی را می دزدید اما کفن را ندزدید، اما این تبلیغ ها نیز هیچ تاثیری بر کار آن دزد نداشت. مردم محل تصمیم گرفتند که باید پیره و گزمه را بر قبرستان شروع کنند، تا بتوانند ازین راه همان دزد را دستگیر کرده و به قانون بسپارند تا مجازات شود. بلاخره این دزد یک شب سر یک قبر دستگیر شد و مردمانی که قبلاً کفن های فامیل شان دزدی شده بود با عصبانیت به او حمله کرده با سنگ و چوب او را به حدی زدند که قبل از دستگیری کفن کش از بین رفت. چند روزی ازین مسئله گذشت، که یک دزد جدید دیگر، و اما خطرناکتر از دزد قبلی پیدا شد. این دزد هر جایی که جسد را دفن می کردند، حتماً قبر جدید را پیدا کرده، با وجودی که کفن را می دزدید، جسد را نیز تکه تکه کرده به روی سرک می انداخت. مردم محل وقتی ازین دزد جدید باخبر شدند، همه برای دزد قبلی دعا کرده و گفتند "خدا کفن کش سابقه بیامرزه!" او اگر کفن را می دزدید، حد اقل با جسد کاری نداشت و به جسد مردگان ما بی احترامی نمی کرد. آن کفن کش سابق نسبت به این دزد جدید بسیار مهربان تر و با انصاف تر بوده، اما ما خبر نداشتیم که وضعیت ازین بدتر هم می شود. اگر قبلاً می دانستیم که بعد از کشتن او به این مشکل دچار می شوئیم، همان کفن کش قبلی را نمی کشتیم. همه یکجا با هم دست های خود را بلند کرده و چنین دعا کردند "خدا کفن کش سابق را رخمت کند و بیامرزد". حالا این دعا به یک ضرب المثل تبدیل شده است که میگویند "خدا کفن کش سابقه بیامرزه" یعنی از بد بدترش توبه ...

........................ ........................ ........................ 

May God bless the former shroud stealer!

Once upon a time, in a village, because of extreme poverty, the problem of piracy had become a major problem. Among all the other thieves, there was a particular thief who was different than others. He was also stealing but one special thing. He was not after jewelry, diamonds or gold. He stole only the shroud.  He was famous for his work but no one knew who he was. All the locals called him "shroud stealer". Whenever someone died, after the body was buried, the thief would go to take the body out and stole the shroud. Locals were appalled by this situation. They complained to the police but there was no avail. The people started a campaign in the mosques to preach against this kind of stealing, they said to the public that “stealing the shroud” is not normal and it is not even good for the thief, the thief should steal everything except the shroud, but these campaigns had not any impacts on the work of that particular thief. The local people started patrolling the cemeteries so that they can arrest the thief and hand him over to the police. After a few days of patrolling, they arrested the thief on a grave while he was digging the grave. The families of previous death bodies got angry and started to hit the thief with stones and sticks in their hands and they hit the thief so much that he eventually died under the angry people’s hands. After a few days of this incident, a new thief appeared in the village, and the new thief was even weirder than previous one. The new thief stole not only the shroud of the buried bodies by finding the new graves no matter wherever they were hidden under ground, he also cut the bodies into small pieces and would through it on the streets. When locals heard about this new thief, they said "May God bless the former shroud stealer!" He was much better than the new one. If he stole the shroud, at least he did not disrespect the death bodies of this village. Former thief of the shroud in comparison to the new thief was very friendly and more than fair, but we did not know that this situation will get even worse. If we already knew that after his death we would face such a brutal thief, we would not have killed the previous shroud stealer. All raised their hands together and prayed that "May God bless the former shroud stealer". Now this prayer has become a proverb that says, “May God bless the former shroud stealer!" which means that the situation has got even worse than before. 

Religious Extremism in Afghanistan

افراط گرایی مذهبی در افغانستان

هر عمل یک عکس العمل دارد، اگر شما فکر می کنید که افغانستان از تندروی و افراط گرایی مذهبی رنج می برد، شما بهتر است اینگونه فکر کنید که چه نوع اقدامات باعث شده است که این نوع از واکنش به وجود بیاید. شما بهتر است در مورد آن محیط خاص فکر کنید و آنچه که در آن محیط وجود ندارد. شما بهتر است در مورد مسئولیت اجتماعی و اساسی دولت فکر کنید، شما بهتر است در مورد فرصت های آموزش حقوق بشر و رفاه مردم فکر کنید. دسترسی به آموزش با کیفیت نقش مهمی ایفا می کند. دیکتاتوری و حکومت فاسد ایجاد ناامیدی اجتماعی و افسردگی می کند. این حقایق واضح و قابل مشاهده ی است در آن کشور که به ایجاد افراط گرایی مذهبی کمک می کند. اگر تمام کشورهای کمک کننده به افغانستان 100 بورس تحصیلی در هر سال برای دانش آموزان افغان بدهند، افراط گرایی در منطقه پس از 5 سال وجود نخواهد داشت. 35 سال جنگ و بدون غذا و مکتب، اگر تمام این مشکلات در افغانستان حل شود، افراط گرایی مذهبی درین کشور شانسی نخواهد داشت.

........................................................

Every action has a reaction, if you think Afghanistan suffers from religious extremism, you better think of what kinds of actions has caused that kind of reaction. You better think of that specific environment and what it lacks. You better think of basic social responsibility of government, you better think of human rights education, you better think of people's welfare. Access to quality education plays an important role. Dictatorship and corrupt governance create social hopelessness and desperation. These are the fundamental facts on the ground, which create religious extremism. If all donor countries provide 100 scholarships per year for Afghan students, there will be no extremism in that area after 5 years. 35 years of war and no food and schools, if all these problems would be tackled in Afghanistan, there would be no chance for religious extremism.